1 00:00:56,140 --> 00:00:57,700 Kom binnen, Catherine! 2 00:00:58,500 --> 00:01:00,420 Kom binnen! 3 00:01:01,380 --> 00:01:03,460 Kom hier! 4 00:01:03,580 --> 00:01:07,300 Martel me niet! Beëindig het. 5 00:01:08,700 --> 00:01:10,260 Maak er een einde aan! 6 00:01:15,580 --> 00:01:16,900 Laat me binnen! 7 00:01:19,900 --> 00:01:21,660 Laat me binnen! 8 00:01:21,700 --> 00:01:23,180 Laat me binnen! 9 00:01:50,050 --> 00:01:52,250 Ik ga hier dus niet wonen? 10 00:01:52,290 --> 00:01:54,650 Je vader heeft er zin in heb je bij hem gewoond. 11 00:01:56,690 --> 00:01:58,850 Is het een lange reis, oom? 12 00:01:58,890 --> 00:02:00,250 Nee. 13 00:02:18,970 --> 00:02:22,000 - Catherine, mijn liefste. - Hij is weg, Nelly. 14 00:02:22,010 --> 00:02:23,490 Mijn neef is weg. 15 00:02:29,290 --> 00:02:31,850 Hoe moet ik van mijn houden vader als ik hem niet ken? 16 00:02:32,490 --> 00:02:34,690 Alle kinderen houden van hun ouders. 17 00:02:37,970 --> 00:02:41,130 Is Wuthering Heights net zo aangenaam een plek als Thrushcross Grange? 18 00:02:41,130 --> 00:02:44,410 Het ligt niet zo begraven in de bomen en die is niet zo groot. 19 00:02:44,410 --> 00:02:48,690 Maar... Je kunt de land prachtig rondom. 20 00:02:48,810 --> 00:02:51,610 Wees nu stil. Geen vragen meer. 21 00:02:52,330 --> 00:02:54,810 Je ziet er al zo bleek uit. 22 00:03:11,370 --> 00:03:13,780 Ah, je hebt het meegenomen, hè? 23 00:03:13,810 --> 00:03:17,130 Ik was bang dat ik naar beneden moest komen en mijn eigendom zelf ophalen. 24 00:03:17,170 --> 00:03:20,930 Eén voetstap op mijn land en op jou weet wat er met je zou gebeuren. 25 00:03:20,970 --> 00:03:23,530 Nou, laten we eens kijken wat we ervan kunnen maken. 26 00:03:23,690 --> 00:03:26,370 O god, wat een schoonheid! 27 00:03:26,410 --> 00:03:29,450 Verdomd mijn ziel, dat is het erger dan ik had verwacht. 28 00:03:29,450 --> 00:03:31,810 En de duivel weet het Ik was niet erg behulpzaam. 29 00:03:32,250 --> 00:03:33,610 Ziet er erger uit dan jij. 30 00:03:33,650 --> 00:03:36,170 - Ken je mij? - Nee. 31 00:03:36,530 --> 00:03:38,170 Nou, je moeder was een slechte slet 32 00:03:38,210 --> 00:03:40,930 om u onwetend te houden over de soort vader die je bezat! 33 00:03:40,930 --> 00:03:42,490 Hoe durf je? Ik zal draag hem! Geef het over! 34 00:03:42,490 --> 00:03:45,770 Je hebt nauwelijks de kracht om jezelf te dragen. 35 00:03:45,770 --> 00:03:47,090 Verlaat mij niet! 36 00:03:47,090 --> 00:03:48,890 Ik blijf hier niet. Ik kan hier niet blijven. 37 00:03:48,890 --> 00:03:51,650 - Laat me niet in de steek, oom Edgar! - Wees aardig voor uw zoon. 38 00:03:51,650 --> 00:03:55,570 Anders, aangezien God mijn getuige is, ik zal een manier vinden om je pijn te doen! 39 00:03:56,050 --> 00:03:59,290 Ik zal er heel vriendelijk voor zijn hij. Je hoeft niet bang te zijn. 40 00:04:17,650 --> 00:04:20,010 Waarom kon hij niet maar één nacht blijven? 41 00:04:20,010 --> 00:04:22,210 Net lang genoeg voor mij om hem beter te leren kennen. 42 00:04:22,210 --> 00:04:25,850 Want ik denk niet dat dat zijn ding is vader zou hem Catherine wensen. 43 00:04:25,890 --> 00:04:29,050 - Is hij ver weg? - Ver gaan. 44 00:04:29,330 --> 00:04:31,370 Je vader heeft de hele nacht gereisd. 45 00:04:31,370 --> 00:04:34,650 Toen Lintons moeder stierf, wilde ik dat niets liever dan hem bij ons te hebben. 46 00:04:34,650 --> 00:04:36,850 Maar dat is simpelweg niet mogelijk. 47 00:04:36,890 --> 00:04:41,610 We zullen moeten blijven zoals we altijd zijn geweest geweest. Alleen jij en ik. En Nelly hier. 48 00:04:41,610 --> 00:04:43,490 Het enige wat ik wilde was een vriend! 49 00:04:43,490 --> 00:04:46,050 Maar jij nam hem mee en... Je wilt me niet vertellen waarom! 50 00:04:46,050 --> 00:04:48,490 Het is dus niet zoals het altijd was. 51 00:04:48,490 --> 00:04:50,770 Zo kan het nooit meer zijn! 52 00:04:55,210 --> 00:04:58,810 ZES MAAND LATER 53 00:05:08,570 --> 00:05:13,170 Ter nagedachtenis aan CATHERINE LINTON 1805-1830. 25 JAAR OUD. 54 00:05:19,250 --> 00:05:20,250 Cathy. 55 00:05:24,950 --> 00:05:25,950 Cathy. 56 00:05:32,970 --> 00:05:35,090 Nelly, bedankt! 57 00:05:35,770 --> 00:05:38,410 Het was van Cathy. Die van je moeder. 58 00:05:38,970 --> 00:05:43,050 Ik heb het deze 18 jaar bewaard. 59 00:05:43,930 --> 00:05:46,850 Mijn vader is op de kerk, denk ik. 60 00:05:48,090 --> 00:05:50,490 Waarom is zijn verdriet bij de dood van moeder 61 00:05:50,500 --> 00:05:52,390 weegt altijd op de zijne geluk dat ik geboren ben? 62 00:05:52,690 --> 00:05:54,490 Nu, nu, meid. 63 00:05:54,970 --> 00:05:57,020 Wat zullen we doen om je op te vrolijken? 64 00:05:57,050 --> 00:05:58,710 Ik weet waar ik heen wil. 65 00:05:59,210 --> 00:06:01,580 Waar een kolonie heidewild is gevestigd. 66 00:06:01,610 --> 00:06:04,040 Dat moet een goede zijn afstand omhoog. Ik ben er niet zo zeker van. 67 00:06:04,050 --> 00:06:07,410 Alsjeblieft, Nelly! Je hebt het mij gevraagd. 68 00:06:07,450 --> 00:06:09,570 Het is mijn verjaardag. 69 00:06:09,730 --> 00:06:10,930 Oké. 70 00:06:11,130 --> 00:06:13,450 Maar we moeten binnen een uur terug zijn. 71 00:06:17,530 --> 00:06:19,940 Waar zijn ze, mevrouw? Catharina? Wij moeten teruggaan. 72 00:06:20,050 --> 00:06:23,210 Iets verder. Alleen een stukje verder, Ellen. 73 00:06:23,290 --> 00:06:25,790 Wij moeten teruggaan. Wij moeten echt terug! 74 00:06:28,050 --> 00:06:29,770 Mevrouw Catharina! 75 00:06:46,850 --> 00:06:48,410 Wat ben je aan het doen, meisje? 76 00:06:50,250 --> 00:06:52,730 Ik was op zoek naar hoendereieren. 77 00:06:53,610 --> 00:06:55,210 Op mijn grond? 78 00:06:55,570 --> 00:06:57,370 Dat zou stroperij zijn. 79 00:07:00,010 --> 00:07:02,690 Papa zei dat dat zo was hoeveelheden op de hei. 80 00:07:02,890 --> 00:07:06,090 En ik zou het nooit hebben genomen elk. Ik wilde ze gewoon zien. 81 00:07:06,530 --> 00:07:09,990 En papa is meneer Linton van Thrushcross Grange, nietwaar? 82 00:07:10,290 --> 00:07:11,810 Wie ben je? 83 00:07:12,690 --> 00:07:15,760 - Ken je mij niet? - Natuurlijk niet. 84 00:07:15,770 --> 00:07:17,330 Toch ken ik jou. 85 00:07:18,130 --> 00:07:19,490 Catharina. 86 00:07:19,770 --> 00:07:22,130 Misschien kent u mijn naam maar je kent mij niet. 87 00:07:22,170 --> 00:07:25,010 Ik weet genoeg om dat te weten vandaag ben je jarig. 88 00:07:27,170 --> 00:07:29,170 Ik kende je moeder. 89 00:07:29,650 --> 00:07:32,810 Ik weet dat het vandaag de dag is verjaardag van haar overlijden. 90 00:07:33,730 --> 00:07:35,050 Ik zie. 91 00:07:35,650 --> 00:07:39,350 En je zag mij en Herkende ik mijn moeder in mij? 92 00:07:39,380 --> 00:07:43,270 Nee. Er is niets van je moeder in jou. 93 00:07:43,170 --> 00:07:44,770 Hoe dan? 94 00:07:45,650 --> 00:07:47,470 Kom en ontmoet mijn zoon. 95 00:07:47,570 --> 00:07:50,090 Je kent hem al. Hij zou helpen alles uit te leggen. 96 00:07:50,100 --> 00:07:52,730 Ken je hem? Hoe kon ik? 97 00:07:53,250 --> 00:07:55,770 Kom naar mijn huis en kijk, kind. 98 00:07:56,370 --> 00:07:59,970 Ik zal komen, maar ik denk dat je je vergist. 99 00:08:06,370 --> 00:08:07,730 Catharina! 100 00:08:08,330 --> 00:08:10,010 Catharina, nee! 101 00:08:10,370 --> 00:08:12,730 Nee, ik verbied het! 102 00:08:19,480 --> 00:08:20,480 Nu... 103 00:08:21,490 --> 00:08:23,370 Wie is dat? 104 00:08:23,610 --> 00:08:25,970 Heb ik je niet verteld dat je hem kende? 105 00:08:26,210 --> 00:08:27,850 Linton? 106 00:08:28,490 --> 00:08:30,090 Ben jij dat? 107 00:08:30,650 --> 00:08:33,570 - Is hij je zoon? - Catharina! 108 00:08:33,570 --> 00:08:35,850 Ik heb zo gebeden om je te zien voordat ik stierf. 109 00:08:35,850 --> 00:08:38,050 Je was de afgelopen maanden zo dichtbij. 110 00:08:38,290 --> 00:08:40,130 Waarom ben je mij nooit komen opzoeken? 111 00:08:40,130 --> 00:08:41,820 Dat kun je het beste aan je vader vragen. 112 00:08:41,850 --> 00:08:43,250 Mijn vader? 113 00:08:43,730 --> 00:08:46,490 Hij vertelde me dat Linton woonde vele kilometers verderop. 114 00:08:46,970 --> 00:08:49,570 Dus jij moet dan mijn oom zijn! 115 00:08:49,670 --> 00:08:52,810 Als je kusjes hebt, kind, geef ze aan Linton. 116 00:08:58,450 --> 00:09:00,920 We moeten gaan, jongedame! Je had hier niet moeten komen! 117 00:09:00,930 --> 00:09:04,600 Waarom? Omdat ik het zou ontdekken dat mijn neef zo dichtbij zou zijn? 118 00:09:04,610 --> 00:09:06,070 Doe alsof je thuis bent, Nelly. 119 00:09:06,370 --> 00:09:09,550 Je oude stoel staat daar nog steeds voor je. 120 00:09:09,850 --> 00:09:11,610 Woonde jij hier ook? 121 00:09:11,650 --> 00:09:14,770 Dat deed ze inderdaad. En zij heb je moeder hier grootgebracht. 122 00:09:15,130 --> 00:09:16,850 Is dit waar Nelly? 123 00:09:16,850 --> 00:09:18,230 Zij heeft mij ook opgevoed. 124 00:09:18,330 --> 00:09:22,450 Al weet ik niet of Nelly kijkt naar mij met trots voor het werk dat ze deed. 125 00:09:23,730 --> 00:09:25,580 Nu zoon, 126 00:09:25,590 --> 00:09:28,890 heb je niets wat je kunt Ga het je neef laten zien? 127 00:09:29,170 --> 00:09:32,530 Breng haar naar de stallen om de paarden te zien. 128 00:09:33,810 --> 00:09:35,890 Zou je niet liever hier zitten? 129 00:09:36,050 --> 00:09:38,530 Ik hou ervan om buiten te zijn, jij ook? 130 00:09:39,650 --> 00:09:42,130 Hareton! Kom hier. 131 00:09:44,530 --> 00:09:47,330 Je zult wel moeten genoegen nemen met Hareton hier. 132 00:09:47,570 --> 00:09:50,130 Is hij geen knappe jongen? 133 00:09:50,690 --> 00:09:52,610 Ga met haar mee rond de boerderij. 134 00:09:52,610 --> 00:09:56,970 Gedraag je als een heer, geest. En staar niet. 135 00:10:02,130 --> 00:10:03,850 Daar. 136 00:10:04,250 --> 00:10:08,010 Nu heb je een uitdager voor het hart van je neef. 137 00:10:14,930 --> 00:10:18,930 Het is een verdomd schrijven, maar ik kan het niet lezen. 138 00:10:19,170 --> 00:10:22,650 Misschien kan ik je helpen met lezen. Als je meester het toestaat. 139 00:10:23,890 --> 00:10:27,570 Mijn meester? Mijn meester?! 140 00:10:27,930 --> 00:10:29,450 Verdomme jij! 141 00:10:29,490 --> 00:10:32,530 Ik zal je eerder verdoemd zien tha' noemt mij dienaar! 142 00:10:32,530 --> 00:10:34,490 Het spijt me als ik aanstoot heb gegeven. 143 00:10:35,650 --> 00:10:37,410 Hij is geen dienaar. 144 00:10:37,770 --> 00:10:39,770 Hij is ook jouw neef. 145 00:10:40,050 --> 00:10:41,970 Mijn neef? 146 00:10:44,650 --> 00:10:47,410 Ik heb zijn tong vastgebonden. 147 00:10:47,610 --> 00:10:52,410 Hij zal er nooit uit kunnen komen van zijn grofheid en onwetendheid. 148 00:10:52,450 --> 00:10:54,650 En is dit de manier waarop je wraak neemt? 149 00:10:54,930 --> 00:10:57,450 Door de volgende generatie te vervormen? 150 00:10:58,130 --> 00:11:00,930 Is dat de reden dat je lokte jonge Catherine hier? 151 00:11:00,930 --> 00:11:04,010 Ik wil alleen haar en Linton om elkaar te leren kennen. 152 00:11:05,610 --> 00:11:07,330 Waar zit het kwaad ervan? 153 00:11:10,690 --> 00:11:14,730 Vanaf nu moet je dit vermijden zijn huis en zijn gezin. 154 00:11:14,730 --> 00:11:17,490 Ik weet dat dit komt omdat Je hebt een hekel aan meneer Heathcliff. 155 00:11:17,510 --> 00:11:20,390 Nee, het is omdat hij mij niet leuk vindt. 156 00:11:20,490 --> 00:11:24,560 En is een zeer duivelse man. Verrukking van onrecht en ondergang 157 00:11:24,930 --> 00:11:27,610 degenen die hij haat als ze geven hem de minste kans. 158 00:11:27,650 --> 00:11:30,570 Maar meneer Heathcliff wel heel hartelijk, vader. 159 00:11:30,610 --> 00:11:32,490 Hij maakte geen bezwaar dat we elkaar zien. 160 00:11:32,610 --> 00:11:36,410 Hij heeft een hekel aan jou op mijn rekening. Daar ben ik zeker van. 161 00:11:36,610 --> 00:11:41,020 Je zult naar mij luisteren en je zult gehoorzamen ik. Je bezoekt Wuthering Heights niet... 162 00:11:47,730 --> 00:11:49,570 U moet rusten, meneer. 163 00:11:50,770 --> 00:11:53,650 Ik kan haar niet aan hem overlaten. 164 00:11:54,810 --> 00:11:56,810 Ik kan het niet. 165 00:12:31,130 --> 00:12:33,710 Dank je wel, lieve Catherine. En nu moet je gaan. 166 00:12:36,330 --> 00:12:37,770 Catharina! 167 00:12:37,970 --> 00:12:40,730 Catharina, nee! Je kent mijn vader niet! 168 00:12:40,890 --> 00:12:42,030 Alsjeblieft, ik smeek je! 169 00:12:42,100 --> 00:12:44,370 Laat me raden wat jouw kamer is. 170 00:12:44,530 --> 00:12:46,970 Catharina, wil je houd hier alsjeblieft mee op?! 171 00:13:15,530 --> 00:13:17,170 Stop! 172 00:13:18,690 --> 00:13:21,310 Mijn vader slaat iedereen die het ook maar aanraakt. 173 00:13:21,410 --> 00:13:23,370 Dit is mijn moeder, nietwaar? 174 00:13:24,490 --> 00:13:25,850 Ja. 175 00:13:25,890 --> 00:13:27,730 Dit is de kamer van mijn moeder. 176 00:13:28,010 --> 00:13:29,410 Ja. 177 00:13:29,690 --> 00:13:33,370 Waarom zou meneer Heathcliff een portret van mijn moeder bewaren? 178 00:13:34,770 --> 00:13:36,090 Waarom? 179 00:13:36,090 --> 00:13:37,850 Waarom zou hij dat doen? 180 00:13:39,770 --> 00:13:41,250 Omdat hij van haar hield. 181 00:13:42,690 --> 00:13:44,380 Omdat hij van haar hield voordat je vader dat deed. 182 00:13:45,290 --> 00:13:46,410 En ze hield van hem. 183 00:13:46,810 --> 00:13:49,350 Wat? Waarom zeg je zulke dingen? 184 00:13:49,450 --> 00:13:52,080 - Mijn vader zegt dat het waar is! - Jij leugenaar! 185 00:13:52,130 --> 00:13:53,510 Jij leugenaar! 186 00:14:05,730 --> 00:14:07,130 Het is op slot! 187 00:14:09,450 --> 00:14:10,970 Waar bewaart je vader de sleutel? 188 00:14:10,990 --> 00:14:13,440 Ik ben 18 jaar oud en ik ga dood! 189 00:14:13,470 --> 00:14:15,190 In godsnaam, Linton! 190 00:14:15,290 --> 00:14:18,040 En daarom wil vader ons om zo snel mogelijk te trouwen. 191 00:14:18,070 --> 00:14:20,170 - Wat? - Hij liet me mijn testament veranderen. 192 00:14:20,170 --> 00:14:21,930 En laat hem alles na. 193 00:14:22,890 --> 00:14:24,730 Hij wil dat we trouwen. 194 00:14:24,730 --> 00:14:26,850 Hij wilde dat ik je hierheen lokte. 195 00:14:26,850 --> 00:14:29,770 Ik probeerde niet de verrader te zijn maar je zou niet weggaan! 196 00:14:29,810 --> 00:14:32,050 Je zou niet weggaan! 197 00:14:32,930 --> 00:14:35,210 Alle deuren hebben is op slot, Catherine. 198 00:14:39,930 --> 00:14:42,250 Hulp! Hulp! 199 00:14:43,450 --> 00:14:46,890 Als je je vader eerder wilt zien hij sterft, moet je Heathcliff gehoorzamen. 200 00:14:46,890 --> 00:14:48,490 Je moet! 201 00:14:49,250 --> 00:14:53,010 Je denkt dat ik dat ooit zou doen hou van je vóór mijn vader?! 202 00:14:58,290 --> 00:15:01,880 Dat begrijp ik uit deze ontroerende scène je hebt je huwelijksaanbod gedaan. 203 00:15:01,890 --> 00:15:04,810 En de jonge Miss Linton is dat ook enkele twijfels uiten. 204 00:15:05,010 --> 00:15:06,370 Geef mij die sleutel. 205 00:15:06,570 --> 00:15:09,730 Ik zou niet met hem trouwen als jij houdt mij hier voor altijd. 206 00:15:09,770 --> 00:15:12,490 Morgen om deze tijd, Ik zal je vader zijn. 207 00:15:12,530 --> 00:15:15,410 Je kunt dus beter gaan was gewend mij te kalmeren. 208 00:16:01,490 --> 00:16:02,810 Nelly! 209 00:16:11,850 --> 00:16:13,490 Ik ben nu dichtbij. 210 00:16:14,330 --> 00:16:16,290 Ik ben dichtbij, mijn liefste. 211 00:16:27,210 --> 00:16:31,330 Nelly! Ik ben zo dwaas geweest. 212 00:16:32,250 --> 00:16:34,690 - Mijn vader... - Hij is ernstig ziek, mijn liefste. 213 00:16:35,170 --> 00:16:38,530 - Het kan zijn dat hij de nacht niet volhoudt. - Breng me alsjeblieft naar huis. 214 00:16:56,770 --> 00:17:00,210 Hareton, ik ken dit plan kan niet door jou bedacht zijn. 215 00:17:01,370 --> 00:17:03,130 Ik weet dat er goeds in je zit! 216 00:17:09,130 --> 00:17:11,530 Cathy. 217 00:17:14,770 --> 00:17:18,930 Kan het waar zijn, Nelly, dat? mijn moeder hield van dit monster? 218 00:17:20,010 --> 00:17:22,330 Het waren jeugdliefdes. 219 00:17:23,010 --> 00:17:24,490 Niets meer. 220 00:17:25,210 --> 00:17:29,650 Maar het schrijven... Cathy, Heathcliff. 221 00:17:30,690 --> 00:17:32,770 Cathy, Heathcliff. 222 00:17:32,850 --> 00:17:35,010 Steeds opnieuw. 223 00:17:37,010 --> 00:17:38,530 Hallo, mijn liefste! 224 00:17:50,170 --> 00:17:51,690 Mijn liefje. 225 00:17:54,210 --> 00:17:56,370 Kom naar huis. 226 00:17:57,770 --> 00:18:00,970 Kom alsjeblieft gewoon naar huis. 227 00:18:46,930 --> 00:18:48,370 Hij is een wees. 228 00:18:49,570 --> 00:18:52,280 Ik vond hem in de straten van Liverpool. 229 00:18:52,290 --> 00:18:55,410 Waar hij dat zou hebben gedaan stierf samen met zijn moeder. 230 00:18:56,850 --> 00:18:59,930 Hij wil mij zijn naam niet vertellen, dus... 231 00:18:59,930 --> 00:19:02,250 Ik ga hem zelf een naam geven. 232 00:19:03,090 --> 00:19:06,930 Cathy, Hindley, 233 00:19:07,530 --> 00:19:09,170 dit is Heathcliff. 234 00:19:11,850 --> 00:19:13,690 Je nieuwe broer. 235 00:19:19,610 --> 00:19:23,930 Ik weet niet waar de meester aan dacht, een zigeunerin zoals jij in huis halen. 236 00:19:26,730 --> 00:19:30,170 Is het hardheid dan zachtheid dat je ervan weerhoudt te klagen? 237 00:20:18,810 --> 00:20:21,650 Ik zeg je, aangezien God mijn rechter is, 238 00:20:21,650 --> 00:20:24,810 Er is daar onder de grond gewerkt. 239 00:20:24,810 --> 00:20:27,610 De heer Earnshaw heeft grote naastenliefde getoond. 240 00:20:27,610 --> 00:20:28,930 En dat is alles wat er is. 241 00:20:28,970 --> 00:20:32,170 Nou dan, jongeman. Bent u gedoopt? 242 00:20:32,170 --> 00:20:35,770 Hij is... niet veel van een voor een gesprek. 243 00:20:35,810 --> 00:20:39,330 Je weet hoe ik erover denk dopen, meneer Earnshaw. 244 00:20:39,370 --> 00:20:42,890 En omdat hij een klootzak is, de zijne ziel is in groter gevaar. 245 00:20:42,890 --> 00:20:46,770 Heathcliff, waarom ga je niet weg en sluit je aan bij de anderen, hè? 246 00:20:53,370 --> 00:20:54,730 Kom op. 247 00:21:03,450 --> 00:21:05,010 Wat heb ik je verteld, Nelly? 248 00:21:07,490 --> 00:21:09,290 Ik vond dat kind in de goot 249 00:21:09,330 --> 00:21:12,450 en ik zal hem opvoeden tot zijn een fijne, oprechte heer. 250 00:21:16,610 --> 00:21:20,810 Goed om te zien dat je het weet Jouw plaats, zigeunerjongen. 251 00:21:24,770 --> 00:21:29,490 Ik zei... blij... om... te zien jij kent je plaats! 252 00:21:32,170 --> 00:21:35,570 Koekoek in het nest? Koekoek in het nest? 253 00:21:36,370 --> 00:21:39,010 Kijk je meerderen niet in de ogen. 254 00:21:39,810 --> 00:21:43,370 Nee, Hindley! Hindley, stop! Hou op, zeg ik! 255 00:21:47,290 --> 00:21:49,890 Hij moet zijn plaats toegewezen krijgen, Cathy. 256 00:21:50,130 --> 00:21:53,250 Anders vermoordt hij ons allemaal in onze bedden! 257 00:22:04,890 --> 00:22:08,450 Jullie jongens! Houd op! 258 00:22:13,530 --> 00:22:15,810 Wat is er aan de hand? 259 00:22:17,890 --> 00:22:20,130 Wat hebben jullie zelf te zeggen? 260 00:22:23,610 --> 00:22:27,730 Ik zal het nog een keer vragen voordat ik bestel Joseph om jullie allebei te geselen. 261 00:22:27,770 --> 00:22:29,690 Wat was de aanleiding van het gevecht? 262 00:22:35,370 --> 00:22:36,690 Jozef. 263 00:22:37,650 --> 00:22:40,410 ' zei de andere jongen dat Heathcliff... 264 00:22:41,010 --> 00:22:42,490 ..jouw klootzak. 265 00:22:43,010 --> 00:22:46,600 Hij zei dat je een hoer binnenhield Liverpool toen moeder stervende was. 266 00:22:46,610 --> 00:22:49,890 Heathcliff zei dat hij dat kon zeggen wat hij leuk aan hem vond, 267 00:22:49,890 --> 00:22:52,330 maar maak uw naam niet zwart. 268 00:22:55,210 --> 00:22:57,090 Dank je, Cathy. 269 00:22:57,090 --> 00:22:59,370 Jij en Heathcliff mogen gaan. 270 00:23:03,850 --> 00:23:05,200 Wie was het die... 271 00:23:05,210 --> 00:23:08,730 vertelde het aan deze jongen uit het dorp deze slechte dingen, denk je? 272 00:23:09,330 --> 00:23:12,080 Je bent het ermee eens dat ze zijn er slechte dingen te zeggen? 273 00:23:12,090 --> 00:23:15,200 De jongen herhaalde alleen wat zegt het hele dorp. 274 00:23:15,230 --> 00:23:19,010 Mag niemand liefdadig handelen? in deze wereld zonder zelfs zijn eigen zoon 275 00:23:19,010 --> 00:23:22,050 het laagste toeschrijven motieven voor zijn daden? 276 00:23:22,090 --> 00:23:24,880 Wij kunnen niet naar de kerk zonder dat de vingers wijzen 277 00:23:24,890 --> 00:23:26,680 - en kwispelende tongen. - Prima. 278 00:23:27,130 --> 00:23:28,130 Prima. 279 00:23:28,290 --> 00:23:30,610 Dan gaan wij niet meer naar de kerk. 280 00:23:31,970 --> 00:23:35,930 Je gaat naar school binnenkort. Dit hoeft u niets aan te doen. 281 00:23:48,370 --> 00:23:50,090 Nou, zeg ik. 282 00:23:50,650 --> 00:23:53,210 Wie is deze knappe jonge schildknaap? 283 00:23:53,290 --> 00:23:54,810 Tot ziens, Nelly. 284 00:23:59,210 --> 00:24:02,330 Je komt zeker terug van school een heer. 285 00:24:04,450 --> 00:24:06,050 Tot ziens, zoon. 286 00:24:12,090 --> 00:24:15,690 Let op hem, Cathy! Kijk Heathcliff van heel dichtbij. 287 00:24:15,730 --> 00:24:17,210 Hij is een koekoek in het nest. 288 00:24:17,410 --> 00:24:18,810 Hij voedt zich met vaders genegenheid 289 00:24:17,890 --> 00:24:21,580 totdat vader dat niet meer doet alles wat je nog te bieden hebt. 290 00:25:24,330 --> 00:25:25,970 Wie is daar? 291 00:25:36,730 --> 00:25:37,730 Cathy! 292 00:25:38,080 --> 00:25:39,080 Cathy! 293 00:25:39,650 --> 00:25:41,330 Terug voor het avondeten! 294 00:25:42,450 --> 00:25:43,730 En kom niet in de problemen, 295 00:25:43,740 --> 00:25:46,330 anders heb ik de magistraat op je af! 296 00:26:27,650 --> 00:26:28,970 Heathcliff! 297 00:26:32,110 --> 00:26:34,450 Denk je niet dat dit paard zou goed bij je passen? Eh? 298 00:26:36,510 --> 00:26:39,100 Ik kocht een mooi zilveren medaillon voor Cathy. 299 00:26:40,260 --> 00:26:42,490 Het is dus alleen maar eerlijk. 300 00:26:43,220 --> 00:26:44,410 Dank u, vader. 301 00:26:45,850 --> 00:26:46,890 Het is prachtig. 302 00:26:49,110 --> 00:26:50,570 Kom op, Heathcliff. Zou je hem leuk vinden? 303 00:26:51,450 --> 00:26:52,510 Een fijne volbloed, deze. 304 00:26:53,170 --> 00:26:56,050 - 16 handen hoog. - Hij ziet er goed uit. 305 00:26:56,330 --> 00:26:57,890 Denk je niet, Heathcliff? 306 00:26:58,530 --> 00:26:59,530 Een afspraak dan? 307 00:26:59,970 --> 00:27:01,090 Er is geen haast, toch? 308 00:27:01,110 --> 00:27:03,250 Oh, we hebben gelijk kleine handelaar hier, toch? 309 00:27:05,940 --> 00:27:07,390 Laat ze rennen in het veld. 310 00:27:08,050 --> 00:27:09,170 Wat is dat? 311 00:27:09,910 --> 00:27:11,410 Ik zei: laat ze door het veld rennen. 312 00:27:11,950 --> 00:27:14,490 - Laten we nu niet zo gek doen. - Doe wat hij zegt als je uitverkoop wilt. 313 00:27:14,890 --> 00:27:16,010 Kom op, jongen. 314 00:27:18,290 --> 00:27:19,650 Oké. 315 00:27:21,850 --> 00:27:23,170 Kom op. 316 00:27:53,410 --> 00:27:55,090 Dat is jouw volbloed. 317 00:27:55,730 --> 00:28:00,010 - Hij is een scherpe jongeman, nietwaar? - Scherp als een scheermes. 318 00:28:00,730 --> 00:28:04,210 Als ik niet beter wist, zou ik zeggen hij had een vleugje zigeuner in zich. 319 00:28:07,170 --> 00:28:10,850 Je kunt erop rijden, racen erop, spring erop, jaag erop. 320 00:28:10,890 --> 00:28:14,010 O, ik wou dat ik jong was, dan kon ik mij vermaken. 321 00:28:16,770 --> 00:28:18,450 Ze is van jou. 322 00:28:24,090 --> 00:28:25,890 - Goed mens. - Bedankt. 323 00:28:49,970 --> 00:28:52,130 Waar denk je dat ik vandaan kom? 324 00:28:53,130 --> 00:28:55,330 Waar denk je dat ik begon? 325 00:28:57,850 --> 00:29:00,130 Je bent hier begonnen. 326 00:29:02,530 --> 00:29:04,370 Ik heb je gedroomd. 327 00:29:08,610 --> 00:29:11,410 Heathcliff, maak je geen zorgen. 328 00:29:12,050 --> 00:29:15,970 Die paardenhandelaar op de kermis voelde mijn ellendige begin. 329 00:29:17,770 --> 00:29:20,530 Het is als een insigne, ik zal het doen altijd moeten dragen. 330 00:29:23,170 --> 00:29:26,770 Jouw begin misschien wel nobeler geweest dan wie dan ook. 331 00:29:31,730 --> 00:29:33,410 Kijk naar jou. 332 00:29:35,130 --> 00:29:37,690 Je bent geschikt voor een vermomde prins. 333 00:30:08,250 --> 00:30:10,130 Het paard van meneer Heathcliff! 334 00:30:10,930 --> 00:30:12,730 Meester, u bent nodig! 335 00:30:34,290 --> 00:30:36,890 Kom op, Heathcliff, mijn liefste. Kom op. 336 00:30:42,610 --> 00:30:44,290 Vader is dood! 337 00:31:00,930 --> 00:31:02,970 Probeer niet zo nors te kijken. 338 00:31:02,970 --> 00:31:06,530 Hij haat mij, ik haat hem. Nee Het einde van het glimlachen zal daar verandering in brengen. 339 00:31:06,530 --> 00:31:08,250 Meneer Hindley, meneer. 340 00:31:14,530 --> 00:31:15,970 Mijn liefste. 341 00:31:19,890 --> 00:31:23,890 Jij moet Cathy zijn! I heb ernaar verlangd je te ontmoeten! 342 00:31:23,890 --> 00:31:26,610 Ik zal een hele grote zus voor je zijn! 343 00:31:27,130 --> 00:31:28,450 Cathy. 344 00:31:29,490 --> 00:31:33,130 Misschien wel, Cathy, dat zou jij kunnen laat mijn vrouw ons huis zien. 345 00:31:33,130 --> 00:31:35,490 Zodat ze kan kiezen welke kamer past het beste bij haar. 346 00:31:35,490 --> 00:31:38,330 Ik hoopte dat we dat konden hebben aangrenzende kamers, zuster! 347 00:31:40,090 --> 00:31:43,010 Blijf daar niet zomaar staan gapen, Heathcliff. 348 00:31:43,490 --> 00:31:45,450 Ga naar de paarden! 349 00:31:47,250 --> 00:31:51,170 Van nu af aan zullen jij en Joseph dat doen Verdeel jezelf in de achterkeuken. 350 00:31:51,170 --> 00:31:54,890 Ik wil dat mijn vrouw vrijelijk door het huis kan rennen en ik wil niet dat ze over bedienden valt 351 00:31:54,890 --> 00:31:57,690 - de hele dag. - Natuurlijk. 352 00:31:57,810 --> 00:31:59,650 Het maakt mij niet uit waar ik ben. 353 00:31:59,650 --> 00:32:02,010 Zolang ik de goed boek om mij te begeleiden. 354 00:32:02,050 --> 00:32:05,530 O, goed. Ik vroeg het me af waar je naartoe vluchtte. 355 00:32:05,530 --> 00:32:07,650 Is dat een manier om je broer aan te spreken? 356 00:32:07,650 --> 00:32:11,170 Vanaf nu zul je het houden alleen gezelschap met de bedienden. 357 00:32:11,170 --> 00:32:13,970 Je zult je geld verdienen door buitenshuis te werken. 358 00:32:13,970 --> 00:32:16,690 Als je zeker weet dat dat het is Vader zou het gewild hebben. 359 00:32:16,690 --> 00:32:18,730 En je zult nooit spreken voor mij of de minnares 360 00:32:18,770 --> 00:32:21,930 tenzij eerst gesproken. Is dat duidelijk? 361 00:32:29,070 --> 00:32:30,630 Hoe kun je glimlachen? 362 00:32:31,270 --> 00:32:35,670 Want op een dag zal ik het terugbetalen Hindley met pijn en angst. 363 00:32:37,990 --> 00:32:40,590 Is het niet aan God om dat te doen? slechte mensen straffen? 364 00:32:40,590 --> 00:32:41,870 Nee. 365 00:32:42,110 --> 00:32:44,990 Hij zal niet de voldoening die ik zal geven. 366 00:32:45,270 --> 00:32:47,990 Het maakt mij niet uit hoe lang ik moet wachten. 367 00:32:49,030 --> 00:32:51,830 Ik hoop alleen dat hij niet vóór mij sterft. 368 00:32:54,270 --> 00:32:57,150 Praat niet op zo'n manier, mijn liefste. 369 00:33:01,510 --> 00:33:03,790 Weet je, als ik aan wraak denk, 370 00:33:04,150 --> 00:33:06,750 Ik voel geen pijn. 371 00:33:08,350 --> 00:33:10,190 Heb je liever dat ik pijn voel? 372 00:33:18,503 --> 00:33:20,573 Nu zeg je je gebeden, jonge man. 373 00:33:26,805 --> 00:33:30,762 Je bent een dienaar en je zult je gebeden zeggen! 374 00:33:31,526 --> 00:33:34,684 Je kunt mij verslaan, Jozef. Ik zal mijn gebeden niet zeggen 375 00:33:34,685 --> 00:33:36,469 en jouw hengel is die van ieder mens. 376 00:33:36,470 --> 00:33:40,408 Deze mishandelingen zullen niets bijzonders zijn Ik probeer je ervan te redden. 377 00:33:40,436 --> 00:33:41,980 Ik ben al in de hel. 378 00:33:42,157 --> 00:33:44,115 Ik ben al in de hel. 379 00:34:15,290 --> 00:34:16,890 Heathcliff! 380 00:34:20,770 --> 00:34:22,290 Heathcliff! 381 00:34:34,410 --> 00:34:36,010 Wat doe jij hier? 382 00:34:40,330 --> 00:34:42,650 Op een dag zal ik God straffen. 383 00:34:45,090 --> 00:34:46,410 Heathcliff? 384 00:34:47,050 --> 00:34:49,410 Ik huil niet alleen om onze vader. 385 00:34:50,730 --> 00:34:52,930 Ik huil om wat er van ons zal worden. 386 00:34:54,770 --> 00:34:57,010 We zijn onze beschermer kwijt. 387 00:34:58,290 --> 00:35:00,490 Hoe kunnen we ooit weer samen zijn? 388 00:35:04,090 --> 00:35:05,850 Ik droomde ooit dat ik in de hemel was. 389 00:35:05,850 --> 00:35:07,970 Ik wil niet luisteren naar je dromen. 390 00:35:11,410 --> 00:35:13,650 En de hemel leek niet mijn thuis te zijn. 391 00:35:15,370 --> 00:35:18,410 En ik brak mijn hart van huilen 392 00:35:18,410 --> 00:35:20,610 om terug te komen naar de aarde. 393 00:35:20,610 --> 00:35:23,690 De engelen, dat waren ze zo boos op mij dat 394 00:35:23,690 --> 00:35:26,730 ze gooiden mij eruit. In midden op de heide 395 00:35:26,730 --> 00:35:28,610 bovenop Wuthering Heights. 396 00:35:28,610 --> 00:35:30,970 En ik werd wakker, snikkend van vreugde, 397 00:35:31,530 --> 00:35:34,970 omdat jij hier was. 398 00:35:37,450 --> 00:35:39,490 Wij kunnen niet aan elkaar ontsnappen. 399 00:35:41,890 --> 00:35:43,410 Dat kunnen wij niet. 400 00:35:46,730 --> 00:35:48,410 Laten we dan wegrennen. 401 00:35:51,970 --> 00:35:54,170 - Wanneer? - Nu. 402 00:35:55,490 --> 00:35:56,970 Morgen. 403 00:35:56,970 --> 00:35:59,770 Dat geeft ons een dag de tijd krijg het weinige dat ik heb gespaard. 404 00:35:59,770 --> 00:36:01,130 Ja. 405 00:36:15,130 --> 00:36:16,770 Wie is daar? 406 00:36:17,730 --> 00:36:19,330 Wie is daarbinnen? 407 00:36:23,730 --> 00:36:28,410 Ben jij dat, jij duivel Heathcliff? 408 00:36:30,050 --> 00:36:32,050 Ben jij dat, jongen? 409 00:36:43,930 --> 00:36:45,570 Hoi! 410 00:36:47,170 --> 00:36:49,570 Vrome oude dwaas. Doet Is hij ooit gestopt met bidden? 411 00:36:49,650 --> 00:36:51,050 Alleen om mij te geselen. 412 00:36:51,450 --> 00:36:53,130 Ik zag je! 413 00:36:53,410 --> 00:36:55,970 Ik heb jullie twee gezien! 414 00:37:00,290 --> 00:37:03,010 Cathy, als we het krijgen gepakt, zullen ze ons ophangen. 415 00:37:18,940 --> 00:37:22,180 Je kunt niet weggaan zonder slechts één blik werpen! 416 00:37:38,354 --> 00:37:40,594 Hij danst als een slecht getrainde aap. 417 00:37:42,770 --> 00:37:44,370 Wie is daar? 418 00:37:46,130 --> 00:37:47,610 Wie is daar? 419 00:37:51,330 --> 00:37:53,530 Laten we gaan. Laten we gaan. 420 00:37:54,990 --> 00:37:57,230 Hij zal hier niet naar buiten komen. Hij heeft er het hart niet voor. 421 00:37:57,270 --> 00:37:58,630 Ga door, jongen! 422 00:38:04,070 --> 00:38:06,910 Heathcliff, rennen! Hij houdt mij vast! 423 00:38:07,110 --> 00:38:09,230 Ga terug naar de hel, jij duivel! 424 00:38:10,750 --> 00:38:13,790 Beweeg niet, jij vijand! Jij zal hiervoor naar de galg gaan. 425 00:38:14,030 --> 00:38:16,710 - Ze is gewond, idioot. Ze heeft hulp nodig. - Houd je mond. 426 00:38:16,710 --> 00:38:19,870 De boefjes wisten dat het gisteren was Vaders huurdag, ongetwijfeld. 427 00:38:19,870 --> 00:38:22,070 Is er geen stoppen meer de onbeschaamdheid van deze mensen?! 428 00:38:22,110 --> 00:38:25,030 Het zou een vriendelijkheid zijn om op te hangen voordat hij nog meer schade aanricht. 429 00:38:25,030 --> 00:38:27,510 - Mevrouw Earnshaw! - Natuurlijk is het juffrouw Earnshaw. 430 00:38:27,510 --> 00:38:29,630 - Je bent gewond! - Weet je het zeker, Edgar? 431 00:38:29,670 --> 00:38:32,390 Miss Earnshaw rent rond land met dat angstaanjagende ding? 432 00:38:32,390 --> 00:38:34,230 Als het moet, zal ik haar naar huis dragen. 433 00:38:34,230 --> 00:38:36,950 Ze is te zwak om iets te doen. Ik zal haar naar binnen brengen. 434 00:38:36,950 --> 00:38:39,390 Vertel het alstublieft aan uw meester wij sturen haar terug 435 00:38:39,390 --> 00:38:42,030 - wanneer ze volledig hersteld is. -Heathcliff! 436 00:38:42,030 --> 00:38:44,790 Nog één stap en ik zal het doen plezier om je neer te zetten. 437 00:38:44,830 --> 00:38:47,880 -Heathcliff! - Wij zullen u verplegen tot de dokter arriveert. 438 00:38:48,250 --> 00:38:49,930 Ik zal rijden en naar Gimmerton onmiddellijk. 439 00:38:53,070 --> 00:38:55,830 En hebben ze gezegd hoe lang ze? waren ze van plan haar te houden? 440 00:38:56,750 --> 00:39:00,470 - Ze wilden het mij niet vertellen. - Ik zie. 441 00:39:00,630 --> 00:39:03,430 - Ik dacht dat ik een geseling zou krijgen. - Verre van dat. 442 00:39:03,430 --> 00:39:05,030 Ga dan weg! 443 00:39:07,990 --> 00:39:09,470 En Heathcliff, 444 00:39:09,510 --> 00:39:13,310 als je één woord tegen Cathy zegt ze logeert bij de Lintons, 445 00:39:13,310 --> 00:39:16,030 of probeer op welke manier dan ook contact met haar op te nemen, 446 00:39:16,030 --> 00:39:21,150 je wordt ontslagen. Direct. 447 00:39:27,510 --> 00:39:30,230 Houd onze patiënt achter deuren gedurende vijf weken. 448 00:39:37,190 --> 00:39:39,030 Dr. Kenneth denkt niet dat je... 449 00:39:39,070 --> 00:39:42,870 rondrennen op de ligt nog een tijdje vast. 450 00:39:42,870 --> 00:39:44,550 Ik kan te paard gaan. 451 00:39:46,510 --> 00:39:49,910 Ik weet niet zeker of dat raadzaam is, niet van wat hij zei. 452 00:39:50,390 --> 00:39:51,910 Ik ga dood van verveling! 453 00:39:51,950 --> 00:39:55,430 Nou, Isabella en ik waren aan het nadenken dat, omdat het je verboden is 454 00:39:55,430 --> 00:39:58,470 van bewegen, misschien zij zou jouw portret kunnen schilderen 455 00:39:58,470 --> 00:40:01,590 terwijl je zit. Wij zouden kunnen nadenken geen einde aan afleidingen. 456 00:40:01,590 --> 00:40:06,190 Geen einde aan afleidingen. Wat lief. 457 00:40:08,110 --> 00:40:09,790 Weet je... 458 00:40:11,950 --> 00:40:15,510 Als u ervoor kiest om onze vriendelijkheid, dat betekent niet 459 00:40:15,510 --> 00:40:19,110 Je verraadt je eigen natuur. Of die van je vriend. 460 00:40:20,550 --> 00:40:23,790 En je hebt een vreselijke schok gehad en je hebt veel bloed verloren, en... 461 00:40:25,750 --> 00:40:28,590 Ik weet dat je vader onlangs is overleden. 462 00:40:28,630 --> 00:40:31,630 Dus al met al lijkt je een... 463 00:40:31,670 --> 00:40:35,550 een jongedame die dat misschien niet had gehad veel zorg in haar leven de laatste tijd. 464 00:40:37,030 --> 00:40:38,550 Dus, zoals... 465 00:40:38,550 --> 00:40:44,510 stijf en even pompeus als Isabella en ik lijk misschien vergeleken met... 466 00:40:45,990 --> 00:40:48,470 Als je ons gewoon voor je zou laten zorgen, 467 00:40:49,630 --> 00:40:52,630 zou dat echt zo erg zijn? 468 00:41:08,630 --> 00:41:10,510 De Lintons zullen het jou uiteraard kwalijk nemen, 469 00:41:10,510 --> 00:41:12,990 voor haar heidense opvoeding en haar wilde manieren. 470 00:41:12,990 --> 00:41:14,470 Ik weet zeker dat ze dat zullen doen. 471 00:41:14,470 --> 00:41:16,470 Ik weet zeker dat de broer mij een bezoek zal brengen 472 00:41:16,470 --> 00:41:19,190 om mij de les te lezen over mijn broederlijke onzorgvuldigheid. 473 00:41:19,190 --> 00:41:21,950 Waarom zoek je dan? zo blij met jezelf? 474 00:41:22,190 --> 00:41:23,670 Omdat... 475 00:41:23,710 --> 00:41:25,470 hoe langer ze daar is, 476 00:41:25,590 --> 00:41:29,230 hoe groter de kans dat ze zal komen onder enige beschavende invloed. 477 00:41:30,870 --> 00:41:32,230 Mijn liefste, 478 00:41:32,990 --> 00:41:37,510 misschien kunnen we dat zelfs wel de goede naam van onze familie herstellen. 479 00:41:52,150 --> 00:41:54,070 Ik denk dat het Parijs kwam. 480 00:41:54,070 --> 00:41:56,790 - Zou dat een vogel zijn? - Als dit een vogel is? 481 00:41:56,790 --> 00:41:58,470 - Een vogel. - Dat is het, ja. 482 00:41:58,470 --> 00:42:01,310 Het is een pimpelmees. 483 00:42:01,470 --> 00:42:05,030 - Of de familie van de pimpelmees. - Het is wit, geen pimpelmees. 484 00:42:05,030 --> 00:42:08,990 Nou, ik denk dat het een... het verenkleed van de winter... 485 00:42:08,990 --> 00:42:11,190 Vogel geen persoonlijkheid! 486 00:43:39,510 --> 00:43:41,350 Cathy, ik had je nauwelijks moeten kennen! 487 00:43:41,350 --> 00:43:43,390 Waar is het wilde kleintje wilde van vijf weken geleden? 488 00:43:43,410 --> 00:43:45,320 - Raak ze niet aan, mijn liefste! - Kom, jongens! 489 00:43:45,330 --> 00:43:46,930 Je zult je jurk bederven. 490 00:43:50,390 --> 00:43:51,710 Catharina! 491 00:43:52,550 --> 00:43:54,350 Je bent een hele jongedame! 492 00:43:58,990 --> 00:44:00,510 Is Heathcliff er niet? 493 00:44:00,670 --> 00:44:02,950 Heathcliff, je mag naar voren komen! 494 00:44:04,270 --> 00:44:07,750 U mag juffrouw Cathy begroeten net als de andere bedienden. 495 00:44:11,510 --> 00:44:12,950 Nou, Heathcliff? 496 00:44:12,950 --> 00:44:16,470 Ben je mij vergeten? Is daarom kijk je boos naar mij? 497 00:44:16,470 --> 00:44:18,950 Ik ben het niet vergeten iemand die op jou leek. 498 00:44:18,950 --> 00:44:21,670 Iemand die je niet meer lijkt te zijn. 499 00:44:21,710 --> 00:44:23,870 Plaag me niet, mijn liefste. 500 00:44:24,350 --> 00:44:27,750 Schud elkaar de hand, Heathcliff. Eens, op een manier die is toegestaan. 501 00:44:27,750 --> 00:44:30,390 Misschien kun je het leren van Cathy's voorbeeld. 502 00:44:31,270 --> 00:44:33,590 Ik blijf hier niet staan ​​om uitgelachen te worden. 503 00:44:49,710 --> 00:44:51,910 Waarom weiger je mij te zien? 504 00:44:53,310 --> 00:44:55,030 Omdat ik je niet ken. 505 00:44:58,270 --> 00:45:00,230 Hindley heeft gelijk. 506 00:45:01,190 --> 00:45:04,630 Onze kleine wilde is verdwaald en zij was het van wie ik hield. 507 00:45:10,150 --> 00:45:11,710 Ik ken jou. 508 00:45:13,470 --> 00:45:15,310 En ik hou van je. 509 00:45:15,750 --> 00:45:17,710 Zoals een minnares van haar bediende houdt? 510 00:45:17,710 --> 00:45:20,270 - Nee. - Ga dan met mij mee. 511 00:45:20,870 --> 00:45:22,670 Zoals we hadden gepland. 512 00:45:23,910 --> 00:45:25,230 Daar. 513 00:45:26,150 --> 00:45:28,470 De pauze die je verraadt. 514 00:45:28,470 --> 00:45:30,350 - Ik ben bang. - Waarvan? 515 00:45:30,350 --> 00:45:31,750 Van mij? 516 00:45:32,730 --> 00:45:33,610 Of armoede? 517 00:45:33,650 --> 00:45:35,790 Je vraagt ​​me om mijn reputatie op het spel te zetten. 518 00:45:35,800 --> 00:45:38,400 Ooit de reputatie van een vrouw is gegaan, ze heeft niets. 519 00:45:38,410 --> 00:45:40,240 De oude Cathy zou dat nooit doen had zoiets gezegd. 520 00:45:40,250 --> 00:45:42,530 De oude Cathy kende het niet wereld en hoe deze ons beschouwde. 521 00:45:42,570 --> 00:45:44,770 Ik heb geprobeerd je te verlaten. 522 00:45:45,390 --> 00:45:47,090 Maar jouw liefde houdt mij hier vast. 523 00:45:48,430 --> 00:45:50,290 Als je nu onverschillig tegenover mij wilt zijn, 524 00:45:50,300 --> 00:45:52,850 doe mij tenminste de gunst om mij vrij te laten. 525 00:46:04,870 --> 00:46:06,710 Ik zit net zo gevangen als jij. 526 00:46:07,910 --> 00:46:10,180 Behalve jouw kooi meer verguld dan de mijne. 527 00:47:07,670 --> 00:47:09,710 Waarom kleed je je niet slim aan 528 00:47:09,710 --> 00:47:11,910 voordat Cathy's gasten arriveren? 529 00:47:12,630 --> 00:47:15,270 Meester zegt dat iedereen welkom is. 530 00:47:15,270 --> 00:47:18,070 Dat denk ik niet Cathy zal mij verwelkomen. 531 00:47:18,710 --> 00:47:22,430 Als ik je vertel dat ze altijd huilt Ik zeg haar dat je er niet bent? 532 00:47:24,910 --> 00:47:27,710 Ik zou zeggen dat ik er meer heb reden om te huilen dan zij. 533 00:47:28,510 --> 00:47:30,350 Als je probeerde je uiterlijk te verbeteren, 534 00:47:30,350 --> 00:47:33,750 dan zal Edgar Linton dat doen zie er nogal een pop uit naast je. 535 00:47:34,190 --> 00:47:37,710 En hoe krijg ik de kans? ooit zo rijk te worden als hij? 536 00:47:48,030 --> 00:47:49,550 Nu, 537 00:47:50,390 --> 00:47:52,950 denk je niet jezelf nogal knap? 538 00:47:54,030 --> 00:47:56,950 Ik heb wat van meneer Earnshaw bewaard het beste past toen hij stierf. 539 00:47:56,950 --> 00:47:58,990 Ik denk dat ze goed bij je passen. 540 00:47:59,510 --> 00:48:02,750 Je wast jezelf en ik zal er een op je bed leggen. 541 00:48:03,670 --> 00:48:08,110 En als je terugkomt, kijk dan of je laat niet alle dames zwijmelen. 542 00:48:10,550 --> 00:48:11,550 Eerlijk nu, Hindley. 543 00:48:11,560 --> 00:48:14,180 Heb ik je mijn jurk niet verteld? zou Cathy geweldig staan? 544 00:48:14,190 --> 00:48:16,350 Je maakt mij trots, Cathy. Heel trots inderdaad. 545 00:48:16,380 --> 00:48:17,990 Ik denk dat ik ze hoor aankomen! 546 00:48:18,590 --> 00:48:20,610 - Probeer niet te rennen! - Stil, lieverd. 547 00:48:21,110 --> 00:48:24,830 Ze is een pittig meisje en dat zou ook zo zijn het zou zonde zijn om haar volledig te temmen. 548 00:48:31,630 --> 00:48:35,670 Onthoud, Heathcliff, toon een beminnelijke humor. 549 00:48:36,430 --> 00:48:38,390 Fijn dat je kon komen. 550 00:48:38,390 --> 00:48:41,150 Natuurlijk niet zo groots als de Grange. 551 00:48:41,150 --> 00:48:43,430 - Maar alsjeblieft. - Het is charmant. 552 00:48:48,230 --> 00:48:51,910 - Nee, ik ben uw dienaar niet. - Naar de stal, vagebond. 553 00:48:52,030 --> 00:48:54,150 Ik ben uw dienaar niet. 554 00:48:55,510 --> 00:48:57,710 Kijk niet naar mij als ook al ben ik niets. 555 00:48:57,710 --> 00:49:02,030 - Je hebt je mooie krullen gekamd, hè? - Alsjeblieft, Linton! 556 00:49:02,030 --> 00:49:05,990 Jouw vuile zigeunersloten, jij duivel! Ik zal je onbeschaamdheid breken! 557 00:49:05,990 --> 00:49:07,550 - Linton, hou op! - Ik zal je breken! 558 00:49:07,550 --> 00:49:10,870 - Houd op! Jij bruut! - Stop! 559 00:49:20,950 --> 00:49:22,550 Oké, jongeman. 560 00:49:22,910 --> 00:49:24,950 Wat heb je voor jezelf te zeggen? 561 00:49:24,950 --> 00:49:29,950 Je eigen vader bracht me naar huis omdat... hij wilde een zoon van wie hij kon houden. 562 00:49:31,030 --> 00:49:34,150 Al het geselen in de de wereld zal dat niet veranderen. 563 00:49:43,583 --> 00:49:46,676 Nou ja, misschien de volgende keer wel kom thee drinken in de schuur. 564 00:49:48,824 --> 00:49:52,441 Misschien kunt u een van uw bedienden geselen terwijl we onbepaald zijn. 565 00:49:53,957 --> 00:49:55,976 Cathy, ik... 566 00:49:58,100 --> 00:50:01,260 - Waar is mijn vrouw? - Ze ging naar bed. 567 00:50:01,340 --> 00:50:03,650 Ze voelde zich plotseling niet lekker. 568 00:50:03,860 --> 00:50:07,500 Nou, die bruut van A bediende heeft mij lekker opgewarmd. 569 00:50:08,160 --> 00:50:11,060 Edgar, neem de volgende keer de wet in je eigen vuisten. 570 00:50:11,140 --> 00:50:12,800 Het zal je eetlust bezorgen. 571 00:50:14,190 --> 00:50:16,020 Kom nu, eet op! 572 00:50:16,230 --> 00:50:18,330 Die zigeuner zal ons niet nog een keer beledigen. 573 00:50:19,340 --> 00:50:22,230 Jozef heeft hem opgesloten de stal voor de nacht. 574 00:51:02,180 --> 00:51:03,520 Breng dat binnen! 575 00:51:05,340 --> 00:51:07,660 We zullen ontdekt worden. Je kunt beter naar binnen gaan. 576 00:51:10,700 --> 00:51:11,700 Ga door. 577 00:51:12,250 --> 00:51:14,030 - Gaan! -Heathcliff! 578 00:51:14,990 --> 00:51:15,990 Heathcliff! 579 00:51:16,040 --> 00:51:17,800 Waar is de ellendeling? Waar is hij? 580 00:51:18,100 --> 00:51:19,100 Heathcliff! 581 00:51:19,530 --> 00:51:21,500 Haal de dokter en wees er snel bij. 582 00:51:21,530 --> 00:51:23,800 Vertel hem dat mijn vrouw dat heeft gedaan begon bij het kind. 583 00:51:23,830 --> 00:51:26,230 En ik weet hoe snel je kunt rijden, zigeuner. 584 00:51:26,440 --> 00:51:28,840 Dus als hij hier niet terug is binnen het uur, dan, bij God, 585 00:51:28,850 --> 00:51:31,440 Ik zal je aan de stalbalken ophangen. 586 00:51:49,640 --> 00:51:52,950 Je hebt een zoon. Je hebt een lieve zoon. 587 00:51:53,300 --> 00:51:55,670 Earnshaw, het was een zegen uw vrouw is lang genoeg gespaard gebleven 588 00:51:55,680 --> 00:51:58,230 - om jou deze zoon te geven. - Ze is niet dood? 589 00:51:59,060 --> 00:52:01,570 Verdomme, ik zal het niet geloven! 590 00:52:01,580 --> 00:52:03,690 Jij weet beter dan dat kies zo'n ziekelijk meisje. 591 00:52:03,700 --> 00:52:04,620 Hoe durf je?! 592 00:52:05,200 --> 00:52:07,070 Ga mijn huis uit! Ga weg! 593 00:52:09,060 --> 00:52:11,670 Breng hem niet bij mij in de buurt, Nelly. 594 00:52:12,820 --> 00:52:16,660 Niet tenzij jij dat wilt Zie hoe ik zijn hersens eruit schiet! 595 00:52:24,980 --> 00:52:26,980 Lach niet, mijn liefste. 596 00:52:26,980 --> 00:52:30,420 Als ik je vertel waarom ik lach, Ik denk dat jij ook zult glimlachen. 597 00:52:32,540 --> 00:52:34,020 Zeg eens. 598 00:52:34,380 --> 00:52:38,460 Terwijl Hindley mij geselde, Ik zong een vloek. En kijk. 599 00:52:38,980 --> 00:52:42,180 Hij heeft de enige persoon verloren die ooit van hem hield. 600 00:52:42,860 --> 00:52:45,100 Je kunt de overlijden van de moeder van een baby. 601 00:52:45,100 --> 00:52:47,650 Ik verwelkom alles wat dat betreft doet Hindley lijden. 602 00:52:47,660 --> 00:52:50,660 Zeg dat het je spijt Ik praat zo, mijn liefste. 603 00:52:52,100 --> 00:52:53,980 Nee, het spijt me niet. 604 00:52:55,620 --> 00:52:59,740 Soms denk ik dat je waar bent passie is haat in plaats van liefde. 605 00:53:12,700 --> 00:53:13,700 Hindley? 606 00:54:02,420 --> 00:54:05,700 Je zou elke beurt doen herenhoofd in Yorkshire. 607 00:54:10,780 --> 00:54:11,780 Heathcliff. 608 00:54:13,820 --> 00:54:15,300 Ergens heen? 609 00:54:17,280 --> 00:54:19,480 Waar zou ik heen gaan, mijn liefste? Het regent. 610 00:54:19,780 --> 00:54:22,380 Toch heb je dat zijden japon aan, mijn liefste. 611 00:54:24,200 --> 00:54:25,960 Komt er misschien iemand hier? 612 00:54:26,900 --> 00:54:29,060 - Misschien. -Edgar Linton? 613 00:54:29,060 --> 00:54:31,650 Dat is genoeg, Nelly! Laat mij met rust! 614 00:54:37,500 --> 00:54:39,220 Drie maanden geleden hebben we samen geslapen. 615 00:54:39,230 --> 00:54:42,780 Maar sindsdien elke avond wordt doorgebracht met de Lintons. 616 00:54:46,900 --> 00:54:50,140 Misschien vind ik Edgar gemakkelijker gezelschap. 617 00:54:50,740 --> 00:54:54,580 Misschien spreekt hij niet over vloeken en val in een broeierige stilte. 618 00:54:54,940 --> 00:54:56,900 Dus je houdt niet van mijn gezelschap. 619 00:54:57,100 --> 00:55:00,460 Het is helemaal geen bedrijf als mensen weet niets en zegt niets. 620 00:55:01,020 --> 00:55:02,380 Daar. 621 00:55:03,700 --> 00:55:06,700 Daar. Eindelijk heb je het gezegd. Ik ben je niet langer waard. 622 00:55:09,060 --> 00:55:12,610 Ik zal je laten lijden dit. Dus ik ben ook vervloekt, toch? 623 00:55:12,620 --> 00:55:14,210 Nee, ik ben degene die werkelijk vervloekt is. 624 00:55:14,620 --> 00:55:16,810 Ik was op dat moment vervloekt Ik heb je gezien. 625 00:55:48,220 --> 00:55:49,360 Hoe gaat het met Hindley? 626 00:55:50,120 --> 00:55:51,120 Hij drinkt. 627 00:55:53,060 --> 00:55:55,220 En de kleine, zijn baby? 628 00:55:56,420 --> 00:55:58,020 Hoe gaat het met Hareton? 629 00:55:59,300 --> 00:56:01,380 - Ik kom toch niet te vroeg? - Nee. 630 00:56:01,580 --> 00:56:03,620 Wat doe je daar, Nelly? 631 00:56:04,420 --> 00:56:06,220 Mijn werk, mevrouw. 632 00:56:06,220 --> 00:56:08,460 Doe jezelf en je stofdoeken af. 633 00:56:09,300 --> 00:56:11,820 - Verlaat de kamer, Nelly! - Cathy, liefje. Cathy! 634 00:56:23,380 --> 00:56:26,380 Ik haat het dat ze in mijn bijzijn friemelt! 635 00:56:26,780 --> 00:56:27,830 - Je moet niet gaan. - Ik moet. 636 00:56:27,840 --> 00:56:31,500 - Ik heb het gevoel dat je me hier niet wilt hebben. - Edgar Linton, ga zitten. 637 00:56:33,580 --> 00:56:35,900 Je zult mij niet in dat humeur achterlaten. 638 00:56:44,740 --> 00:56:46,780 Ik zal me de hele nacht ellendig voelen. 639 00:56:47,420 --> 00:56:50,820 Ik geloof dat je veel te aardig bent om mij ellendig voor je te wensen. 640 00:57:12,740 --> 00:57:16,020 Als jij dat bent, Nelly, dan Het spijt me dat ik je uitscheld. 641 00:57:16,460 --> 00:57:19,940 - Ik wou dat je was gebleven. - Niet Nelly, ik ben het. 642 00:57:25,620 --> 00:57:28,340 Cathy, wat is er? Wat is er aan de hand? 643 00:57:31,300 --> 00:57:33,980 Edgar Linton heeft mij ten huwelijk gevraagd. 644 00:57:35,500 --> 00:57:37,540 En heb je hem je antwoord gegeven? 645 00:57:40,540 --> 00:57:42,380 Maar je zei geen nee. 646 00:57:45,940 --> 00:57:48,940 En heb je erover nagedacht hoe je zal de scheiding van mij verdragen? 647 00:57:48,940 --> 00:57:52,380 En hoe ik behoorlijk verlaten zal zijn in de wereld zonder jou? 648 00:57:52,380 --> 00:57:54,300 Heb je dat overwogen? 649 00:57:55,020 --> 00:57:56,860 Ben je helemaal verlaten? Wij zijn uit elkaar gegaan? 650 00:57:57,900 --> 00:57:59,990 - Wie zal ons scheiden, bid? - Jij... 651 00:58:00,000 --> 00:58:03,320 - zal mevrouw Linton zijn. - Ja. 652 00:58:05,100 --> 00:58:07,420 En als mevrouw Linton kan ik u helpen opstaan 653 00:58:07,430 --> 00:58:09,320 en je uit de macht van mijn broer halen. 654 00:58:09,820 --> 00:58:13,000 Met die van uw man geld, je zult mij redden. 655 00:58:14,540 --> 00:58:16,280 Denk je dat ik zoiets kan verdragen? 656 00:58:17,740 --> 00:58:21,820 Nee. Jij wordt mevrouw Linton. 657 00:58:32,260 --> 00:58:34,040 Houdt u van meneer Edgar? 658 00:58:35,340 --> 00:58:36,420 Natuurlijk doe ik dat. 659 00:58:37,340 --> 00:58:39,180 Waarom hou je van hem? 660 00:58:40,820 --> 00:58:44,020 - Ik doe is niet voldoende? - Absoluut niet. 661 00:58:46,260 --> 00:58:48,140 Je moet zeggen waarom. 662 00:58:51,220 --> 00:58:55,180 Omdat hij knap is en... prettig om mee te maken. 663 00:58:55,180 --> 00:58:57,060 Dat is slecht. 664 00:58:59,700 --> 00:59:01,340 Ik zal rijk zijn. 665 00:59:03,180 --> 00:59:05,860 Ik zal de grootste zijn vrouw in de buurt. 666 00:59:07,860 --> 00:59:09,740 Nog steeds slecht. 667 00:59:12,380 --> 00:59:15,900 Ik neem echter aan dat jouw broer zal blij zijn. 668 00:59:17,960 --> 00:59:21,080 Edgar Linton is een goede man en hij zal je redden. 669 00:59:22,180 --> 00:59:26,380 Het is noch praktisch, noch wenselijk dat jij met Heathcliff trouwt. 670 00:59:27,380 --> 00:59:31,300 En als je van Edgar houdt, en Edgar houdt van je... 671 00:59:34,060 --> 00:59:36,500 ..waar is het obstakel? 672 00:59:42,420 --> 00:59:46,100 Nelly, mijn liefde voor Edgar is zoals het gebladerte in het bos. 673 00:59:46,980 --> 00:59:49,700 De tijd zal het veranderen, dat weet ik heel goed. 674 00:59:50,020 --> 00:59:53,900 Mijn liefde voor Heathcliff lijkt op de eeuwige rotsen eronder. 675 00:59:57,140 --> 01:00:01,100 Mijn grote ellende in deze wereld zijn de ellende van Heathcliff geweest. 676 01:00:01,540 --> 01:00:04,260 Als al het andere verging en hij bleef, 677 01:00:04,260 --> 01:00:06,900 Dat zou ik nog steeds moeten blijven. 678 01:00:09,060 --> 01:00:11,540 Nelly, ik ben Heathcliff. 679 01:00:13,940 --> 01:00:17,260 Niet als plezier, maar als mijn eigen wezen! 680 01:00:21,060 --> 01:00:23,780 Ik kan niet aan onze scheiding denken. 681 01:00:28,700 --> 01:00:31,940 Ik zal er nooit over praten onze scheiding opnieuw. 682 01:00:52,420 --> 01:00:55,300 DRIE JAAR LATER 683 01:01:35,940 --> 01:01:37,820 De geloften die u gaat afleggen, zijn dat ook 684 01:01:37,820 --> 01:01:41,180 gemaakt worden in de aanwezigheid van God. 685 01:01:41,180 --> 01:01:43,100 Wie oordeelt over allen, 686 01:01:43,100 --> 01:01:47,220 en kent alle geheimen van ons hart. 687 01:01:55,500 --> 01:01:57,620 Eindelijk komen ze! 688 01:02:01,220 --> 01:02:03,340 Je hebt de gekozen meer schoon van bloemen! 689 01:02:03,340 --> 01:02:07,220 Ik denk dat er een klein stukje van is heide links nabij Penistone Crags! 690 01:02:07,820 --> 01:02:12,340 Wat hou ik van ze. En hoe ik van je hou. 691 01:02:23,740 --> 01:02:26,900 Kus me, Hareton. Verdomme, kus me! 692 01:02:26,900 --> 01:02:29,300 Onnatuurlijke welp, kom hier! 693 01:02:30,100 --> 01:02:31,100 Jij komt hier! 694 01:02:31,130 --> 01:02:32,400 Hindley. Hindley. 695 01:02:33,340 --> 01:02:35,360 De jongen is moe. Jij ook. 696 01:02:36,300 --> 01:02:38,660 Waarom ga je niet ergens uitrusten? 697 01:02:39,900 --> 01:02:42,420 Zoals je wilt, zuster van mij. 698 01:02:42,420 --> 01:02:43,820 Zoals je wilt. 699 01:02:45,060 --> 01:02:46,820 Dat is voorzichtig gedaan, Cathy. 700 01:02:46,820 --> 01:02:49,220 Misschien is het huwelijk het met mij eens. 701 01:02:49,220 --> 01:02:50,580 Ben je blij? 702 01:02:52,420 --> 01:02:55,380 Beste Nelly, ik heb zo'n ding geloof in Edgar's liefde, 703 01:02:55,380 --> 01:02:58,500 Ik geloof dat ik hem zou kunnen vermoorden en... hij zou geen wraak willen nemen! 704 01:03:10,700 --> 01:03:13,480 Cathy, dat zullen we doen wees zulke lieve zusters! 705 01:03:13,490 --> 01:03:14,510 Natuurlijk zullen we dat doen. 706 01:03:15,060 --> 01:03:17,940 Misschien hebben we de volgende keer een huwelijksontbijt, het zal van jou zijn. 707 01:03:42,100 --> 01:03:43,700 Wat denk je dat je aan het doen bent? 708 01:03:44,700 --> 01:03:46,020 Ik wil dat je dit aanneemt. 709 01:03:46,020 --> 01:03:48,740 Beloof dat je het niet vertelt man, anders wurgt hij mij. 710 01:03:48,740 --> 01:03:51,580 - Wie wil? - Hij heeft geen naam gegeven. 711 01:03:52,140 --> 01:03:54,340 Ik weet dat je mij hebt verraden 712 01:03:57,900 --> 01:04:00,500 De man die je dit gaf Let op, zei hij nog iets? 713 01:04:00,630 --> 01:04:03,630 Nee. Hij zei alleen dat ik het moest beloven Je zou het niet aan je man vertellen. 714 01:04:05,940 --> 01:04:08,320 Waar heb je hem ontmoet? Waar? 715 01:04:11,140 --> 01:04:12,300 Alles goed met je, lieverd? 716 01:04:13,530 --> 01:04:14,750 Wie was dat? 717 01:04:14,760 --> 01:04:15,760 Je beeft! 718 01:04:15,770 --> 01:04:18,340 Gewoon... Gewoon een jongen die spioneert op de feesten. 719 01:04:19,680 --> 01:04:22,800 Het deed me denken aan wanneer Ik keek eerst naar jou. 720 01:04:22,810 --> 01:04:26,040 Natuurlijk. En dat was jij met die zigeuner die wegliep. 721 01:04:27,220 --> 01:04:28,700 Heathcliff. 722 01:04:29,260 --> 01:04:31,700 Dat klopt. Heathcliff. 723 01:04:40,160 --> 01:04:43,380 Nou, zou je eens willen kijken dat! Direct een boer! 724 01:04:48,140 --> 01:04:51,140 Kijk eens, een krik! 725 01:04:51,560 --> 01:04:53,900 Dat zijn voor mij drie punten. 726 01:04:54,460 --> 01:04:57,940 - Ik smeek. Ik smeek! - Hij smeekt. 727 01:05:00,820 --> 01:05:04,310 Hoe groot is de kans op nog een jack? komt u zo opdagen, Mr Hindley? 728 01:05:04,340 --> 01:05:07,260 Ik zou zeggen: de kansen zijn inderdaad erg hoog 729 01:05:07,270 --> 01:05:11,050 als de man die de kaarten deelt een bedrog van de laagste orde. 730 01:05:11,300 --> 01:05:12,730 Ik ken u niet, meneer. 731 01:05:13,000 --> 01:05:15,610 Maar aangezien u een heer bent, zal ik dat wel doen laat u zich verontschuldigen voor deze opmerking 732 01:05:15,620 --> 01:05:17,260 en verlaat deze plek ongedeerd. 733 01:05:17,380 --> 01:05:20,340 Ik ben nu misschien een heer, maar ik heb net de afgelopen drie jaar doorgebracht 734 01:05:20,350 --> 01:05:22,330 in het gezelschap van mannen lager dan jij. 735 01:05:22,340 --> 01:05:24,650 Ik ken jou. Ken ik jou niet? 736 01:05:24,660 --> 01:05:26,900 Ik daag je uit om het te herhalen die beschuldiging, meneer. 737 01:05:26,900 --> 01:05:30,010 Ik daag je uit om met je te praten nieuwe verhuurder op deze manier. 738 01:05:30,020 --> 01:05:32,250 Verhuurder?! Dat klopt niet, meneer. 739 01:05:32,260 --> 01:05:34,810 Woon je niet in Penistone Cottages? 740 01:05:34,820 --> 01:05:36,640 net als alle andere fabrieksarbeiders? 741 01:05:37,460 --> 01:05:40,450 Ik heb zojuist de huurovereenkomst gekocht van die huisjes pas vanochtend. 742 01:05:40,760 --> 01:05:42,220 En ik moet je waarschuwen, 743 01:05:42,230 --> 01:05:46,080 Ik geef niet toe van wie dan ook mijn plicht eisen. 744 01:05:46,580 --> 01:05:48,490 Toevallig was ik... ik was gewoon... 745 01:05:48,500 --> 01:05:51,060 Ik maakte gewoon misbruik van het feit dat Mr Hindley dronken werd, meneer. 746 01:05:51,080 --> 01:05:52,930 Bewaar het. Bewaar het. 747 01:05:53,500 --> 01:05:55,370 U mag tegen meneer Hindley liegen totdat hij naar de hel gaat. 748 01:05:55,380 --> 01:05:59,290 Maar je liegt niet ik, begrijp je dat? 749 01:05:59,900 --> 01:06:01,660 Ja, meneer. 750 01:06:02,980 --> 01:06:03,980 Dus... 751 01:06:05,220 --> 01:06:07,490 Mijn kaarten, nietwaar? 752 01:06:09,360 --> 01:06:13,180 Heb je ooit gespeeld? Trinidad All-Fours, meneer? 753 01:06:13,300 --> 01:06:14,300 Nee. 754 01:06:14,740 --> 01:06:16,780 Nu is er een spel voor moordenaars. 755 01:06:17,700 --> 01:06:19,448 En Londenaren. 756 01:06:35,460 --> 01:06:37,870 Ik ben bang dat de dag... de feesten... 757 01:06:39,920 --> 01:06:41,580 Ik ben een beetje koortsig. 758 01:06:42,660 --> 01:06:44,600 Natuurlijk. Natuurlijk. 759 01:06:45,930 --> 01:06:47,740 Onattent van mij. Eh... 760 01:06:48,550 --> 01:06:51,770 Jij slaapt hier. Ik neem Nelly maak een bed op in mijn oude kamer. 761 01:06:54,040 --> 01:06:55,040 Bedankt. 762 01:06:57,320 --> 01:06:58,640 Je bent erg aardig. 763 01:06:59,720 --> 01:07:00,720 Echtgenoot. 764 01:07:15,220 --> 01:07:17,279 Ik heb haar het bericht gegeven dat u stuurde, meneer. 765 01:07:17,670 --> 01:07:19,410 Goede jongen. Goede jongen. 766 01:07:20,140 --> 01:07:23,760 Hoeveel heb je nu gedaan? Beginnen met vanavond, meneer? 767 01:07:23,780 --> 01:07:25,460 Twintig shilling, meneer. 768 01:07:27,460 --> 01:07:31,660 Nou, het zijn er zes. En wat jou betreft, jongen... 769 01:07:32,580 --> 01:07:33,940 De rest is voor jou. 770 01:07:35,200 --> 01:07:37,340 - Hoe, meneer? - Acht pond, neem maar. 771 01:07:38,220 --> 01:07:41,800 Kom met me mee, ik zie je veilig thuis, met zo'n fortuin. 772 01:07:42,030 --> 01:07:43,956 Neem zijn jas. 773 01:07:44,870 --> 01:07:47,430 Zal dit buiten oplossen. Heren. 774 01:07:56,620 --> 01:08:01,640 Dus... de duivel heeft hem gestuurd terug naar ons, nietwaar? 775 01:08:01,660 --> 01:08:03,210 Leef je nog, Jozef? 776 01:08:03,430 --> 01:08:06,790 Nog steeds sterk en zo. 777 01:08:07,620 --> 01:08:09,790 Misschien houdt God je op aarde 778 01:08:10,440 --> 01:08:13,350 omdat hij jouw zou vinden gezelschap dat zo vervelend is in de hemel. 779 01:08:13,360 --> 01:08:16,020 Jouw godslastering raakt mij niet. 780 01:08:16,030 --> 01:08:17,960 Het is je ziel die je verdoemt. 781 01:08:18,070 --> 01:08:20,230 Mijn ziel is al verdoemd, Joseph. 782 01:08:20,700 --> 01:08:21,870 Daar kun je op rekenen.